The Bet

A blonde and a redhead are watching the 6 o'clock news one evening. The redhead bets the blonde $50 that the man in the lead story, who is threatening to jump from a 40 story building, will jump. "I'll take that bet," the blonde replied.

A few minutes later, the newscaster breaks in to report that the man had, indeed, jumped from the building. The redhead, feeling sudden guilt for having bet on such an incident, turns to the blonde and tells her that she does not need to pay the $50.

"No, a bet's a bet," the blonde replies, "I owe you $50 dollars."

The redhead, feeling even more guilty, replies "No, you don't understand, I saw the 3:00 edition, so I knew how it was going to turn out."

"That's okay," the blonde replies, "I saw it earlier too, but I didn't think he'd do it again."

blonde：
金髪女性

lead story：
トップ記事

threaten to〜：
〜しそうな。〜する恐れのある

story：
（建物の）階層

break in：
乱入する。押し入る。口出しする

owe：
支払い義務がある。借りがある

turn out〜：
（事態が〜に）成り行く

賭け

ある夕方のこと、金髪ちゃんと赤毛ちゃんが６時のニュースを見ていた。 トップニュースでは、40階建てのビルから飛び降りようとしている男のことを取り上げていた。赤毛ちゃんは金髪ちゃんと賭けをすることにした。この男が飛び降りる方に50ドルを賭けたのだ。 「その賭け、乗ったわ」金髪ちゃんが答えた。

数分後、ニュースキャスターが割り込んできて、この男は本当に飛び降りた、と伝えた。赤毛ちゃんはこのような事件に賭けをしていることで、罪悪感がにわかに込み上げてきた。だから、金髪ちゃんの方を向いて50ドルは払わなくてもいいと言った。

「でも、賭けは賭けよ」金髪ちゃんは答えた。 「50ドルの借りね」

赤毛ちゃんはますます自責の念にかられた。 「い、いや、あなたは知らないだろうけど、私は３時のニュースを見て、これがどんな結末になるか既に知っていたのよ」

「いいのよ」金髪ちゃんが答えた。「それなら、あたしだって見た もの。でもね、この男がもう一度飛び降りるなんて思わなかったわ」