A Blonde Gathering

A noted psychiatrist was a guest at a blonde gathering, and his hostess naturally broached the subject in which the doctor was most at ease. "Would you mind telling me, Doctor," she asked, "how you detect a mental deficiency in somebody who appears completely normal?"

"Nothing is easier," he replied. "You ask him a simple question which everyone should answer with no trouble. If he hesitates, that puts you on the track."

"What sort of question?"

"Well, you might ask him, 'Captain Cook made three trips around the world and died during one of them. Which one?'

The blonde thought a moment, then said with a nervous laugh, "You wouldn't happen to have another example, would you? I must confess I don't know much about history."

gathering：
集会、会合

noted：
有名な、著名な

psychiatrist：
精神科医

broach：
（話を）切り出す、〜を話題に持ち出す

detect：
（隠れたものを）見つける、見破る、検出する

mental deficiency：
精神衰弱

put someone on the track：
（人）に追跡させる、手がかりを与える

hesitate：
ためらう、ぐずぐずする

confess：
白状する

金髪ちゃんの集会

ある著名な精神科医がブロンド会に招待された。世話役の金髪ちゃんは、当然のことながら、その医者が最も得意とする話題を持ち出した。「教えていただ けませんか、ドクター、」彼女がきく。「外見は全く普通に見える人が、精神衰弱にかかっているってことを見極める方法を？」

「ごくごく簡単です」と医者は応じた。「その人に、誰もが答えられるような 易しい質問をするんです。その人が回答に躊躇したら、それが手がかりになり ます」

「どんな質問ですか？」

「そうですね、たとえば、『キャプテン・クックは３度の世界一周旅行をしたが、そのうちいずれかの旅行中に死んだ。何度目の旅行だったか？』と、こ ういう質問です」

世話役の金髪ちゃんはちょっとの間考え込み、それから落ち着きなく笑ってこう言った。「別の質問例はありませんか？　正直言って、私、歴史のことはあまり詳しくないんです」