Accountants vs. Engineers

Three engineers and three accountants are traveling by train to a conference. At the station, the three accountants each buy a ticket and watch as the three engineers only buy one ticket.

"How are three people going to travel on only one ticket?" asks an accountant.

"Watch and you'll see," answered an engineer.

They all board the train. The accountants take their respective seats but all three engineers cram into a rest room and close the door behind them.

Shortly after the train has departed, the conductor comes around collecting tickets. He knocks on the restroom door and says, "Tickets, please!" The door opens just a crack and a single arm emerges with a ticket in hand. The conductor takes it and moves on.

The accountants see this and agree it is a clever idea. So after the conference, the accountants decide to copy the engineers on the return trip and save some money.

When they get to the station, they buy one ticket for the return trip. To their astonishment, the engineers don't buy a ticket at all.

"How are you going to travel without a ticket?" says one perplexed accountant.

"Watch and you'll see," answered an engineer.

When they board the train all three accountants cram into a restroom and the three engineers cram into another one nearby. The train departs.

Shortly afterward, one of the engineers leaves his restroom and walks over to the restroom where the accountants are hiding. He knocks on the door and says, "Tickets, please!"

engineer：
工学者・技術者

accountant：
会計士

conference：
会議

board：
乗り込む

respective：
各々の

cram into：
詰め込む

depart：
出発する

conductor：
車掌

a crack：
ほんの少し

emerge：
現れる　出てくる

to one's astonishment：
〜の驚いたことに

perplex：
当惑させる、混乱させる

会計士と工学士

3人の工学者と3人の会計士が、会議に参加するために列車に乗り込もうとしていた。駅において、会計士はそれぞれ自分の切符を購入したが、工学者は3人で1枚しか買わなかった。

「あんたら、1枚の切符でどうするつもりなんだい？」会計士は聞いた。

「まあ、見ててくれって。」工学者は答えた。

そして全員列車に乗った。会計士たちは、それぞれ自分の席に座ったが、工学者たちはトイレの中に詰め入り、ドアを閉めた。

列車が出発してまもなくのこと、車掌が切符を回収しにやってきた。そしてトイレのドアをノックした。「チケット、プリーズ！」ドアがわずかに開き、中から一枚の切符を持った手が出てきた。車掌は切符を受け取ると、そのまま次へと進んだ。

会計士はこれを見て、賢いやり方だと思った。そして、会議が終わると、帰りの列車では工学者たちのやり方を真似して、少しばかり節約することにした。

彼らは駅に到着し、会計士たちは帰りの切符を一枚だけ購入した。だが、驚くべきことに、工学者たちは一枚も購入しない。

「切符なしにどうするつもりなんだい？」訳がわからなくなった会計士が聞いた。

「まあ、見ててくれって。」工学者は答えた。

列車に乗り込むと、会計士たちはトイレに入り込み、工学者たちは近くにある別のトイレに入り込んだ。そして、列車は出発した。

まもなく、3人の工学者のうち一人がトイレを離れ、会計士たちが入り込んでいるトイレに向かって歩いていった。そして、ドアをノックしてこう言った。「チケット、プリーズ！」