Blind Pilots

Passengers on a small plane are a little surprised when the pilots arrive.

The pilots walk up the aisle, both wearing dark glasses. One has a seeing-eye dog, the other is tapping his way with cane.

The cockpit door closes, the engines start up.

The plane moves faster and faster down the runway. People by the windows realize they're heading right towards the water at the end of the runway.

Panic ensues. Screams fill the air. At that very moment, the plane lifts smoothly into the air. The passengers relax and laugh a little sheepishly.

Up in the cockpit, the co-pilot turns to the pilot. "Y'know, Bob," he says. "One day they're going to scream too late, and we're all gonna die."

aisle：
通路

seeing-eye dog：
盲導犬

cane：杖

ensue：
続いて起こる

scream：
悲鳴

sheepishly：
気が弱そうに

Y'know：
"You know" の略

目の見えないパイロット

小型飛行機の乗客員たちが少々驚いたのは、２人のパイロットが現れたときだった。

パイロットたちは通路を歩いていった。２人とも、濃いサングラスをかけていた。一人は盲導犬を引き連れて、もう一人は杖をコツコツ音立てて。

コックピットのドアが閉まり、エンジンが動き出す。

小型飛行機は、徐々にスピードを上げながら滑走路を走っていく。窓際の席に座っている乗客員は、異常を察知した。この飛行機は、滑走路の先にある海へとまっしぐらに向かっているのだ。

機内はパニック状態となる。悲鳴が飛び交う。と、まさにちょうどそのとき、機体が持ち上がり、飛行機は滑らかに上空へ飛び立っていった。乗客員たちは体の力を抜き、少しばかり気が抜けたような笑い声がおこった。

一方、コックピットでは、副パイロットがパイロットのほうを向き、「なあ、ボブ、」と話し掛けた。「いつの日か、乗客員の悲鳴が遅れて、オレたちみんな死んでしまうかもな。」