An Angel

An angel appears at a faculty meeting and tells the dean that in return for his unselfish and exemplary behavior, the Lord will reward him with his choice of infinite wealth, wisdom, or beauty.

Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

One of his colleagues whispers, "Say something."

The dean sighs and says, "I should have taken the money."

faculty meeting：
教授会議

dean：
学部長

exemplary：
模範的な、立派な

the Lord：
神様

reward：
褒美を与える

infinite：
永遠の

hesitate：
ためらう

天使

天使が教授会議に現わると、学部長に対し、他人を気遣った、模範的な振る舞いを遂行するご褒美として、神さまは永遠の富、永遠の英知、永遠の美貌の中から一つを与えてくださる、と伝えた。

学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。

「よろしい！」天使はそう言うと、稲妻が走る煙の中へと消えていった。

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

一人の同僚がささやいた。「なにか話してくれ」

学部長はため息をつき、こう言った。「金を選ぶべきだった」