Cutting Coroners

Three dead bodies turn up at the mortuary, all with very big smiles on their faces. The coroner calls the police to show them what has happened. A Detective Inspector is sent and is taken straight to the first body.

"A XHOSA, 60, died of heart failure whilst making love to his mistress. Hence the enormous smile Inspector", says the Coroner.

The Detective is taken to the second dead man. "A SOTHO, 25, won the lottery, spent it all on Brandy. Died of alcohol poisoning, hence the smile."

"Nothing unusual here", thinks the Detective, and asks to be shown the last body.

"Ah," says the coroner, "this is the most unusual one. A ZULU, 30, struck by lightning."

"Why is he smiling then?" inquires the Detective.

"Thought he was having his picture taken"

cutting：
鋭い

mortuary：
遺体安置所

coroner：
検死官

Detective Inspector：刑事系警部

die of〜：
〜で死ぬ

heart failure：
心不全

mistress：
愛人

lottery：
くじ

alcohol poisoning：
アルコール中毒

inquire：
尋ねる

鋭い検死官

3人の遺体が遺体安置所に運ばれた。3体の顔にはそれぞれ満面の笑みが浮かんでいる。検死官が、死亡時の状況を伝えるために、警察を呼び出した。警部がやってくると、まず最初の遺体まで案内された。

「コーサ族。60歳。愛人とのセックス中に心不全を起こし死亡。それで満面の笑みってわけです、警部」検死官は言った。

警部は、次の遺体に案内された。「ソト族。25歳。くじを当て、全額を使ってブランデーを飲み続ける。アル中で死亡、それゆえの笑顔です」

「まあ、よくある話だな」と警部は思った。そして、最後の遺体を見せるよう頼んだ。

「あー、」検死官が言う。「こりゃ、一番珍しいケースですよ。ズール族。30歳。稲妻に打たれて死亡」

「では、なぜ笑っているのだ？」警部は尋ねた。

「写真を撮られたと思ったんですよ」