Car Trouble

There are four engineers traveling in a car; a mechanical engineer, a chemical engineer, an electrical engineer and a computer engineer. The car breaks down.

"Sounds to me as if the pistons have seized. We'll have to strip down the engine before we can get the car working again", says the mechanical engineer.

"Well", says the chemical engineer, "it sounded to me as if the fuel might be contaminated. I think we should clear out the fuel system."

"I thought it might be an grounding problem", says the electrical engineer, "or maybe a faulty plug lead."

They all turn to the computer engineer who has said nothing and say: "Well, what do you think?"

"Ummm - perhaps if we all get out of the car and get back in again?"

break down：
故障する

piston：
ピストン

seize：
行き詰まる

strip down：
分解する

fuel：
燃料

contaminate：
汚染する

grounding：
電機の接地

faulty：
欠点のある

故障

4人のエンジニアが、車に同乗していた。機械技師、化学技師、電気技師、コンピューター技師の4人である。
すると、車が故障してしまった。

「どうやら、ピストンが詰まってしまったようだな。エンジンを分解して直さないといけないな。」と、機械技師が言った。

「うーん」化学技師が言った。「燃料に汚物が混入してしまったのだよ。燃料システムを一掃する必要があると思うな。」

「オレは、電気の接地に問題があると思うぞ。」電気技師が言った。「あるいは、プラグの導線がいかれちまったのかもしれない。」

3人はそれぞれの立場から原因をコメントすると、黙ったままのコンピューター技師を見て、こう言った。
「なあ、お前はどう思うよ。」

「う〜む・・・。たぶん、一度4人とも車から出て、それからまた乗り直せばいいんじゃないかな。」