Mafia's Accountant

The Godfather, accompanied by his attorney, walks into a room to meet with his accountant. The Godfather asks the accountant, "Where's the three million bucks you embezzled from me?" The accountant doesn't answer. The Godfather asks again, "Where's the three million bucks you embezzled from me?"

The attorney interrupts, "Sir, the man is a deaf-mute and cannot understand you, but I can interpret for you."

The Godfather says, "Well, ask him where the @#!* money is."

The attorney, using sign language, asks the accountant where the three million dollars is. The accountant signs back, "I don't know what you're talking about." The attorney interprets to the Godfather, "He doesn't know what you're talking about."

The Godfather pulls out a pistol, puts it to the temple of the accountant, cocks the trigger and says, "Ask him again where the @#!* money is!"

The attorney signs to the accountant, "He wants to know where it is!" The accountant signs back, "Okay! Okay! The money's hidden in a suitcase behind the shed in my backyard!"

The Godfather says, "Well, what did he say?" The attorney interprets to the Godfather, "

He says that you don't have the guts to pull the trigger."

accountant：
会計士、経理士

accompany：
同行する、〜に伴う

attorney：
代理人、弁護士

buck：
（米俗語で）ドル

embezzle：
横領する、使い込む

interrupt：
中断する

deaf-mute：
ろうあ者

interpret：
通訳する

temple：
こめかみ

cock：
銃の打ち金を起こす

trigger：
銃の引き金

shed：
納屋、家畜小屋

マフィアの会計士

マフィアの大ボスが弁護士を引き連れて部屋に入ってきた。会計士 をとっちめるためだ。ボスは言った。「おまえが俺からくすねた３００万ドルは何処だ」会計士は無言。ボスはまた言った。「３００万 ドルは何処に隠しやがった」

そこで、弁護士が間に入った。「ボス、それじゃあ通じませんぜ。こうつはろうあ者でしてね。手話で行きましょう」

ボスは、「何でもいいから、このクソッタレにファッキング・マネーのありかを吐かせろ！」

弁護士は、手話を使って会計士に300万ドルのありかを問いただした。会計士は、「何の話かわかりませんな」と手話で言い返した。弁護士はボスに言った。「何の話かわからないって言ってますぜ」

するとボスはピストルを取り出し、会計士のこめかみに当てて、引 き金に指をかけた。「このボケナスにもう一度ファッキング・マネーのありかをきけ！」

弁護士は手話で言った。「ボスが金のありかを言えってさ！」会計士は手話で答えた。「わかった！わかった！言うよ。金はうちの裏 庭の納屋の奥にあるスーツケースの中に隠してある！」

ボスが言った。「おい、こいつはなんと言ってる？」

弁護士は答えた。「ボスには引き金を引く勇気なんて無いと言ってますぜ」