A Retirement Bonus

The Pentagon recently discovered it had too many generals and offered an early retirement bonus. They promised any general who retired straight away his full annual benefits plus $10,000 for every inch measured in a straight line between any two points on the general's body, with the general getting to select any pair of points he wished.

The first man, an Air Force general, accepted. He asked the pension man to measure from the top of his head to the tip of his toes. Six feet. He walked out with a check of $720,000.

The second man, an Army general, asked them to measure from the tip of his outstretched hands to his toes. Eight feet. He walked out with a check for $960,000.

When the third general, a grizzled old Marine, was asked where to measure, he told the pension man: "From the tip of my penis to the bottom of my testicles." The pension man suggested that perhaps the Marine general might like to reconsider, pointing out the nice checks the previous two generals had received. The Marine insisted and the pension expert said that would be fine but that he'd better get the medical officer to do the measuring. The medical officer attended and asked the general to drop them. He did.

The medical officer placed the tape on the tip of the general's penis and began to work back. "My God!" he said, "Where are your testicles?"

The general replied, "In Vietnam."

early retirement：
早期退役

bonus：
退役軍人支給金

grizzled：
灰色の髪の

suggest：
それとなく示す

perhaps：
（丁寧な表現）できれば

drop：
脱ぐ

tape：
巻尺

work back：
推し進める

退役軍人支給金

米国防総省は、将軍が多過ぎることに今ごろになって気付き、早期退役軍人支給金を受け取る将軍を募った。同省は、すぐに退役するならば、十分な年金に加え、将軍が自らの体の2箇所を任意に選び、その2点間の直線距離1インチにつき1万ドルの特典を支給すると約束した。

最初に応じたのは空軍の将軍だった。年金審議官に頭のてっぺんからつま先までを計測させた。6フィート。空軍の将軍は72万ドルの小切手を手にして立ち去った。

2番目に応じたのは陸軍の将軍だった。腕を一杯に広げ、年金審議官に指先からつま先までを計測させた。8フィート。陸軍の将軍は96万ドルの小切手を手にして立ち去った。

3番目に応じたのは髪が灰色の老いた海軍の将軍で、どこを計測するか訊かれ、年金審議官にこう答えた。 「ペニスの先から睾丸の下まで」 年金審議官は、前の2将軍が受け取った額面のいい小切手を指差しながら、できれば考え直して欲しいとそれとなく話した。将軍は主張を通し、年金審議官は別に差し支えはないが軍医官に計測してもらったほうがいいと言った。軍医官が現れ、将軍にはいているものを下ろすよう指示し、将軍はそうした。

軍医官は、巻尺を将軍のペニスの先に当て作業を続けようとしたところで、 「おっ〜と！」と声をあげた。「睾丸はどこだ？」

海軍の将軍は答えた。 「ベトナムだ」