Shy Vegetables

A woman's garden is growing beautifully but the darn tomatoes won't ripen. There's a limit to the number of uses for green tomatoes and she's getting tired of it. So she goes to her neighbor and says, "Your tomatoes are ripe, mine are green. What can I do about it?"

Her neighbor replies, "Well, it may sound absurd but here's what to do. After dark go out into your garden and take all your clothes off. Tomatoes can see in the dark and they'll be embarrassed and blush. In the morning they'll all be red, you'll see."

She does it. Next day her neighbor asks how it worked. "So-so" she answers. "The tomatoes are still green but the cucumbers are all five inches longer."

darn＝damned：
くそいまいましい

ripen：
熟する

absurd：
馬鹿げた

embarrass：
当惑する

blush：
顔を赤らめる

cucumber：
キュウリ

恥ずかしがりの野菜

ある女性の菜園はみごとに育っていたが、トマトだけがどうしても熟さない。青いトマトの使い道にも限りがあるし、婦人はうんざりしていた。そこで、婦人は隣人のもとを訪ねた。 「あなたのトマトは熟れているけれど、私のは青いまま。どうしたら熟すの？」

隣人は答えた。「そうねえ、バカらしく聞こえるかもしれないど、いい方法があるわ。辺りが暗くなったら、菜園に出て全裸になるの。トマトは暗闇でも見えるから、恥ずかしがって赤面するわ。朝にはすべて完熟トマト」

女性はためしてみた。次の日、隣人が成果を尋ねると、「まあまあかしら」と女性は答えた。 「トマトは青いままなんだけど、キュウリがすべて５インチ伸びたわ」