A Little Skunk

A man and his wife were driving home one very cold night when the wife asks her husband to stop the car. There was a baby skunk lying at the side of the road, and she got out to see if it was still alive.

It was, and she said to her husband, "It's nearly frozen to death, can we take it with us and get it warm, and let it go in the morning?"

He says, "O.K., get in the car with it."

"Where shall I put it to get it warm?"

"Put it in between your legs, it's nice and warm there."

"But what about the smell?"

"Just hold its nose"

lying：
横たわっている

nearly：
ほとんど、危うく

be frozen to death：
凍死する

let it go：
放っておく、放す

hold one's nose：
鼻をつまむ

ちっちゃいスカンク

とても寒い夜のこと、男とその妻が車で家へ帰る途中、妻が車を停めるよう、夫に頼んだ。スカンクの赤ちゃんが、路肩に横たわっていたのだ。妻は車を降りると、スカンクがまだ生きているかどうか確かめにいった。

スカンクは生きていた。妻は夫に言った。「凍えて死にかけているのよ。一緒に連れていって暖めてあげて、朝になったら放してあげてもいいかしら」

夫は承諾した。「ああ。一緒に乗れよ」

「どこで暖めたらいいと思う？」

「おまえの股の間に挟んでおけよ。そこは居心地よくて暖かいぜ」

「でもクサイでしょ？」

「スカンクの鼻をつまんどいてやれよ」