An Appointment

One night, as a couple lay down for bed, the husband gently taps his wife on the shoulder and starts rubbing her arm. The wife turns over and says, "I'm sorry honey, I've got a gynecologist appointment tomorrow and I want to stay fresh."

The husband, rejected, turns over and tries to sleep.

A few minutes later, he rolls back over and taps his wife again. This time he whispers in her ear, "Do you have a dentist appointment tomorrow too?"

gently：
やさしく

tap：
軽く叩く

gynecologist：
婦人科医

appointment：
予約

reject：
拒否する

予約

ある晩のこと、夫婦がベッドに横たわると、夫がそっと妻の肩を叩き、腕をすりすりし始めた。妻は夫のほうを向いてこう言った。「ごめんなさい、ハニー。あしたね、婦人科医の予約があるから、何もしないままでいたいの」

拒絶された夫は、反対のむきに寝返り、寝入ることにした。

数分後、夫は再び寝返ると、そっと妻を叩いた。そして今度は、妻の耳元でささやいた。「歯医者の予約もあるのかい？」