Ways of The World

A woman is driving down a country road in the nighttime when her car breaks down. Luckily, she happens to be near a farmhouse. She asks the farmer if she could spend the night there.

"Well," drawls the farmer, "you can stay here, but I don't want you messin' with my sons, Jed and Luke."

She looks through the screen door and sees two men in their twenties.

"Okay," she says.

After they have gone to bed for the night the woman begins to get a little horny just thinking about the two boys in the room next to her. So, she went into their room and says, "Boys, how would you like for me to teach you the ways of the world?"

They say, "Huh?"

She says, "The only thing is, I don't want to get pregnant, so you have to wear these rubber. That's the way of the world." She puts them on the boys, and the three of them go at it all night long.

Forty years later, Jed and Luke are sitting on the front porch, rocking back and forth.

Jed says, "Luke?"

Luke says, "Yeah, Jed?"

Jed says, "You remember that woman that came by here about forty years ago and showed us the ways of the world?"

"Yeah," says Luke, "I remember."

"Well, do you care if she gets pregnant?" asks Jed.

"Nope," says Luke, "I reckon not."

"Me, neither," says Jed, "Let's take these things off."

break down：
故障する

drawl：
ゆっくりと話す

mess with：
（性的に）だれかれとなく付き合う

horny：
ムラムラして

get pregnant：
妊娠する

rubber：
ゴム（ここではコンドームを遠回しに表現している）

porch:：
ポーチ、ベランダ

rock：
揺り動く

reckon：
考える

この世の仕組み

ある女性が、田舎の夜道を運転していると、車が故障してしまった。幸いなことに、近くに農家があった。彼女は農夫に、一晩泊めさせてもらえないかどうか頼んだ。

「ああ、」農夫はゆっくりゆっくり話した。「泊めてやってもいいが、ジェドとルーク、うちの息子らだが、奴らに手を出さんでくれよ」

彼女は網戸を通して2人の20代の男を認めた。

「はい」彼女は答えた。

彼らが床につくと、女は隣の部屋にいる2人の息子のことを考えた。すると少しばかりムラムラっとしてしまったので、彼らの部屋に入っていってこう言った。「あなた達、世の中の仕組みについて教えてあげようか？」

息子らは言った。「は？」

彼女は続けた。「ただ単に、私は妊娠したくないの。このゴムを2人ともちゃんとつけてくれれば、私は妊娠しないの。それが世の中の仕組みよ」彼女はゴムを2人のムスコにつけると、彼ら3人は夜通し楽しんだ。

それから40年後のこと。ジェドとルークはベランダの揺り椅子に座って前後に揺らしていた。

ジェドが言った。「ルーク？」

ルークが言った。「なんだ、ジェド？」

ジェドは言った。「キミ覚えてるか、40年前にここに来て、ボク達に世の中の仕組みについて教えていった女のこと」

「うん、」ルークは言った。「覚えてるよ」

「あの女の人、妊娠したらどうする？」ジェドは言った。

「構うもんか、」ルークは言った。「構わないさ」

「ボクも構わないよ、」ジェドは言った。「だから、もういい加減このゴムとっちゃおうよ」