Tennis Elbow

Bob complained to his friend "My elbow really hurts. I guess I should see a doctor." His friend offered, "Don't do that!!! There's a computer at the drug store that can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. It only costs $10.00."

Bob figured he had nothing to lose, so he filled a jar with a urine sample and went to the drug store. Finding the computer, he poured in the sample and deposited the $10.00. The computer started making some noises and the various lights started flashing. After a brief pause out popped a small slip of paper on which was printed:

You have tennis elbow

Soak your arm in warm water.

Avoid heavy labor

It will be better in two weeks.

Late that evening while thinking how amazing this new technology was and how it would change medical science forever, he began to wonder if this machine could be fooled. He decided to give it a try. He mixed together some tap water, a stool sample from his dog and urine samples from his wife and daughter. To top it off, he masturbated into the concoction. He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. The machine again made the usual noise and printed out the following analysis:

Your tap water is too hard

Get a water softener.

Your dog has worms

Give him vitamins.

Your daughter's on drugs,

Put her in rehab.

Your wife's pregnant

It ain't yours---get a lawyer.

And if you don't stop jerking off, your tennis elbow will never get better.

diagnose：
診断する

urine：
小便

soak：
浸す

fool：
騙す

concoｃtion：
混合

rehab：
更正施設

jerk off：
自慰をする

テニス肘

ボブは友人に言った。「肘が痛むんだよ。病院に行こうかな」友人は答えた。「やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。たった10ドルだぜ」

ボブは思い切って試してみよう、と思い、瓶におしっこを溜めて薬局まで持って行った。コンピューターを見つけ、検尿を入れて10ドルを払った。コンピューターは音を立て、七色の光を発散する。ちょっとの間の後、紙切れが出てきた。それにはこう書いてあった。

貴殿ハテニス肘ト診断サレマシタ。

温カイオ湯ニ腕ヲツケテクダサイ。

重労働ヲ避ケマショウ。

2週間デ治リマス。

その日の深夜、最新テクノロジーの凄さに驚き、こりゃ科学の革命だ、な〜んてことを思ったりしながら、ふと、このコンピューターは騙されたりしないのかという疑念が湧いてきた。彼は試してみる事にした。水道水、犬のうんち、妻と娘のおしっこを混ぜて、さらに自分の精子を入れた。再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、10ドルを支払う。コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。

貴殿宅ノ水道水ハ硬水過ギマス。

軟水ヲ使用シマショウ。

貴殿ノ犬ハ青虫ヲ持ッテイマス。

犬ニビタミンヲ与エマショウ。

貴殿ノ娘サンハ麻薬漬ケデス。

娘サンヲ更正施設ニ通ワセマショウ。

貴殿ノ奥様ハ妊娠シテイマス。

デモ貴殿ノオ子サンデハアリマセン。弁護士ヲ探シマショウ。

マタ、おなにーヲヤメナイ限リ、貴殿ノテニス肘ハ治リマセン。