Custody

The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. An old mountaineer and his young wife were getting a divorce in the local court.

But custody of the children was a problem. The mother jumped to her feet and protested to the judge that since she had brought the children into this world, she should retain custody of them.

The old mountaineer also wanted custody of the children. The judge asked for his side of the story and, after a long moment of silence, the mountaineer slowly rose from his chair and said, "Judge, when I put a quarter in a candy machine and a candy bar comes out, does it belong to me or the machine?"

tiny：
小さな

remote：
離れた

mountaineer：
登山家

custody：保護

jump to one's feet：
さっと飛び上がる

retain：
保持する

quarter：
25セント

保護権

場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。年老いた登山家とそのうら若き妻が離婚をするということで、地元裁判所にいた。

問題は子供の引き取り権だった。妻はさっと立ち上がり、子供を産んだのは自分なのだから子供の引き取り権は当然自分にあると、裁判官に主張した。

旦那も子供の引き取り権を望んでいた。裁判官は、彼の主張を述べるよう求めた。長い沈黙の後、旦那はゆっくりと椅子から立ち上がり、こう言った。「裁判官、25セントを飴玉の販売機に入れ、飴玉が出てきたとします。その飴玉は私のものですか、それとも販売機のものですか？」