Self-Screwed

Jack decided to go skiing with his buddy, Bob. They loaded up Jack's station wagon and headed north. After driving for a few hours, they got caught in a terrible blizzard. They pulled into a nearby farm house and asked the attractive lady of the house if they could spend the night.

"I'm recently widowed," she explained, "and I'm afraid the neighbors will talk if I let you stay in my house."

"Not to worry," Jack said, "we'll be happy to sleep in the barn."

Nine months later, Jack got a letter from the widow's attorney. He called up his friend Bob and said, "Bob, do you remember that good-looking widow at the farm we stayed at?"

"Yes, I do."

"Did you happen to get up in the middle of the night, go up to the house and have sex with her?"

"Yes, I have to admit that I did."

"Did you happen to use my name instead of telling her your name?"

Bob's face turns red and he said, "Yeah, I'm afraid I did."

"Well, thanks! She just died and left me everything!"

buddy：
仲間、親友

load：
積み込む

head：
向かう

get caught in：
（雨など）にあう

blizzard：
大吹雪

pull into：
車を寄せる

widowed：
未亡人になった

自業自得

ジャックは、親友のボブとスキーに行くことにした。彼らはジャックのステーションワゴンに荷物を積みこむと、北へ向かった。２、３時間車を走らせた後、ひどい大吹雪に見舞われた。彼らは、すぐそばにあった農家に車を寄せ、一晩泊めてもらえないかと、そこに住んでいた魅力的な女性に尋ねた。

「私は最近、夫を亡くしまして、」女性は説明する。「あなた方を泊めることにより、近所の方々に変な噂が広まってしまうのではないかと危惧してしまいます」

「ご心配なさらないでください」ジャックは言った。「僕たちは、喜んで納屋で休みますから」

９ヶ月後、ジャックは未亡人の弁護士から一通の手紙を受け取った。彼は、ボブに電話をかけた。「ボブ、僕らが泊まった農家の綺麗な女の人、覚えてる？」

「うん、覚えてるよ」

「真夜中に家に行って、彼女とエッチとかしなかった？」

「ああ、実はヤっちゃった」

「君の名前を彼女に教える代わりに、僕の名前をつかわなかった？」

ボブの顔は赤くなった。「ああ、申し訳ないが、君の名前をつかってしまった」

「おお、ありがとう！たった今、彼女が亡くなったんだよ、僕に全財産を残してね！」