Labor Pains

A married couple went to the hospital to have their baby delivered. Upon arrival the doctor said that he had invented a machine that would transfer a portion of the labor pain to the father. He asked if they were willing to try it out. They were both very much in favor of it.

The doctor set the knob at 10% for starters, explaining that even 10% was probably more pain than the father had ever experienced before. But as the labor progressed, the husband felt fine, so he asked the doctor to bump the machine up a notch. The doctor then adjusted the machine to 20%.

The doctor checked the husband's blood pressure and pulse and was amazed at how well he was doing. At 50% the husband was still holding up fine, since this was obviously helping out his wife he encouraged the doctor to transfer all of the pain.

The wife delivered a healthy baby with virtually no pain. She and her husband were absolutely thrilled. Everything was great until they got home and found the mailman dead on their porch.

labor pains：
陣痛

deliver：
（子を）産む

portion of 〜：
〜の一部

in favor of 〜：
〜に賛成して

for starters：
まず最初に

bump up：
押し上げる

notch：
段階

blood pressure：
血圧

pulse：脈拍

help A out：
Aを助ける

encourage：
促す

virtually：
ほとんど

陣痛

一組の夫婦が、出産のために病院へ行った。病院に着くと、医者は、陣痛の一部を父親に振りわける機械を発明したと言った。その機械を使ってみないかと持ちかけられた夫婦は、二人そろってぜひ使ってみたいと答えた。

医者はまず最初に、つまみを１０％に合わせた。たとえ１０％でも、父親にとってはこれまで経験したことがないほどの痛みになるという。ところが、出産が進んでも、夫はなにも感じないので、もう一段階あげて欲しいと医者にお願いした。医者は、それではと、２０％に合わせた。

医者は、夫の血圧と脈拍を調べたうえで、相変わらず元気ピンピンであることに驚いた。 ５０％まであげても、依然ピンピンである。これは明らかに妻の助けとなっているいうことで、夫は痛みをすべて自分に分け与えるよう、医者に頼んだ。

妻はほとんど痛みもなく、健康な赤ちゃんを産んだ。夫婦は本当にワクワクした。何もかもがうまくいったかのように思えた。ところが、夫婦が家に帰ると、ポーチで郵便配達人が死んでいた。