The Irish Strike Back

Two English ladies were discussing their vacation plans on a London street corner near an Irish lady.

"We're planning a lovely holiday in Devon this year," said one.

"Oh you oughtn't to do that," said the other, "there are Irish there! It would be awful."

"Dear me!" said the first lady.

"Well where are you going?"

"Salisbury," she replied.

"But Salisbury is simply crawling with Irish!" the first objected.

At this point the Irish lady could no longer hold her tongue. "Why don't ye go to hell," she suggested. "There be no Irish there!"

discuss：
〜について話し合う

oughtn't to do：
=should not do

awful：
ひどい・恐ろしい

crawl with〜：
〜でいっぱい

object：
〜に反論する

no longer：
もはや〜ない

hold one's tongue：
黙っている

ye：
youの口語

go to hell：
地獄に行く

アイリッシュの逆襲

2人のイギリス人の奥様が、休日の予定について話していた。場所はロンドンの通りの片隅で、近くにはアイルランド人の女性がいた。

「うちでは、今年はデボンに行こうと考えてるのよ」 と、片方の奥様が言った。

「まぁ、あそこには行かないほうがいいわよ。だってあそこはアイルランド人でいっぱいじゃない。最悪よ」

「あらまぁ。じゃあ、お宅はどちらに行かれるの？」

「ソールズベリーよ」 もう片方の奥様が答えた。

「でも、そこもアイルランド人がわんさかいるだけよ。」 と、片方の奥様が反対した。

この時、近くにいたアイルランド人の女性はついに口を開いた。 「あんた達2人とも地獄にでも行ったらどう？そこにはアイルランド人はいないでしょうからね」