An Irishman

A Texan man walks into a pub in Ireland and clears his voice to the crowd of drinkers. He says,
"I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools. I'll give $500 American dollars to anybody in here who can drink 10 pints of Guinness back-to-back."

The room is quiet and no one takes of the Texan's offer. One man even leaves. Thirty minutes later, the same Irishman who left shows back up and taps the Texan on the shoulder.

"Is your bet still good?", asks the Irishman.

The Texan says "Yes," and he asks the bartender to line up 10 pints of Guinness.

Immediately, the Irishman tears into all 10 pints of beer, drinking them all back-to-back.

The other pub patrons cheer as the Texan sits down in amazement. The Texan gives the Irishman the $500 and asks, "If ya don't mind me askin', where did you go for that 30 minutes you were gone?"

The Irishman replies, "Oh... I had to go to the pub down the street to see if I could do it first."

a bunch of：
連中

fool：
ばか者

pint：
パイント（＝約0.57�g）

Guinness：
ギネスビール

back-to-back：
連続で

tap：
軽く叩く

bet：
賭け

アイルランド人

テキサス出身の男が、アイルランドのパブに入り、店中の客に向かってこう叫んだ。 「おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。おめーらの中で、もしギネスを10杯立て続けに飲める奴がいたら、500ドルをくれてやろうじゃねーか」

パブは静まり返り、誰も男の話に乗らない。パブを出ていく者さえ一人いた。30分後、そのパブを出て行ったアイルランド人が戻ってきて、男の肩を叩いた。

「さっきのお前さんの話はまだ続いてるのか」

「おうよ」 男はそう言うと、バーテンダーに10杯のギネスを並べるよう注文した。

すると、アイルランド人の男は10杯を次から次へと瞬く間のうちに飲み干した。

テキサスの男は驚きの表情を浮かべ、パブにいた他の者は拍手喝采。男は約束通り500ドルをアイルランド人に手渡し、こうきいた。 「教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、30分の間に」

アイルランド人は答えた。
「オー・・・。近くの別のパブに行って、10杯飲めるかどうか試してたんだ」