The Irish Engineer

Young man Murphy applied for an engineering position at an Irish firm based in Dublin. An American applied for the same job and both applicants having the same qualifications were asked to take a test by the department manager.

Upon completion of the test, both men only missed one of the questions. The manager went to Murphy and said, "Thank you for your interest, but we've decided to give the American the job."

Murphy asked, "And why would you be doing that? We both got nine questions correct. This being Ireland, and me being Irish I should get the job!"

The manager said, "We have made our decision not on the correct answers, but rather on the question that you missed."

Murphy then asked, "And just how would one incorrect answer be better than the other?"

The manager replied, "Simple, the American put down on question #5, 'I don't know.' You put down, 'Neither do I'."

apply：
申し込む　

firm：
企業　

based in 〜：
〜を本拠地にしている　

Dublin：
ダブリン（アイルランドの首都）　

applicants：
志願者、応募者　

qualifications：
資格　

department manager：
部長　

completion：
終了　

correct：
正しい　

incorrect：
間違った

アイリッシュのエンジニア

青年マーフィーは、ダブリンに本社を構えるアイルランド系企業のエンジニア募集に申し込んだ。別のアメリカ人も、その募集に申し込んだ。同じ資格を有するこの２人は、試験を受けるようにと担当部長に伝えられた。

試験の結果、２人とも不正解は１問だけだった。部長はマーフィーに向かってこう告げた。「誠に恐縮ですが、今回はアメリカの方を採用することにしました」

マーフィーは訊いた。 「理由を教えてください。２人とも９問正解したんですよ。ここはアイルランドで、私はアイルランド人なんだから、私が採用されるのが当然じゃないですか！」

部長は言った。「今回の決定は、正解数は関係なく、むしろどう間違えたかというところが決め手となりました」

マーフィーは訊いた。 「向こうの間違いのほうが、私の間違いよりどう良かったとおっしゃるのですか？」

部長は答えた。「単純です。問５に関して、アメリカの方は『わかりません』と答えられたのに対し、あなたのお答えは『私も、わかりません』でしたよね」