Made in Japan

There was a Japanese man who went to America for sightseeing. On the last day, he hailed a cab and told the driver to drive to the airport. During the journey, a Honda drove past the taxi. Thereupon, the man leaned out of the window excitedly and yelled, "Honda, very fast! Made in Japan!"

After a while, a Toyota sped past the taxi. Again, the Japanese man leaned out of the window and yelled, "Toyota, very fast! Made in Japan!"

And then a Mitsubishi sped past the taxi. For the third time, the Japanese leaned out of the window and yelled, "Mitsubishi, very fast! Made in Japan!"

The driver was a little angry, but he kept quiet. And this went on for quite a number of cars. Finally, the taxi came to the airport. The fare was US$300.

The Japanese exclaimed, "Wah... so expensive!"

Thereupon, the driver yelled back, "Meter, very fast! Made in Japan!"

hail a cab：
タクシーを捕まえる

thereupon：
そこで

lean out of 〜：
〜から身を乗り出す

go on：
続く

fare：
運賃

exclaim：
声を大にして主張する

日本製

とある日本人が、アメリカを旅行していた。旅の最終日、彼はタクシーを捕まえ、空港に向かった。途中、ホンダの車が、タクシーを追い越した。それを見た彼は、興奮気味に窓から身を乗り出し、こう叫んだ。「ホンダ、超はえー！日本製だいっ！」

それからしばらくすると、トヨタの車がタクシーを追い越した。彼はまたもや窓から身を乗り出し、こう叫んだ。「トヨタ、超はえー！ 日本製だいっ！」

すると、三菱の車がタクシーを追い越した。彼は三たび窓から身を乗り出し、こう叫んだ。「三菱、超はえー！日本製だいっ！」

これに対し、タクシーの運転手は少しばかりムカムカしていたが、何も文句は言わなかった。こんなことが、何台も続いた。そして、ようやく、タクシーは空港に到着した。料金は300ドルだった。

日本人は抗議の雄たけびをあげた。「わっ・・・。たけ〜よ！」

ここぞとばかりに、運転手は叫び返した。「メーター、超はえー！ 日本製だいっ！」