Understatement

A Frenchman and an Italian were seated next to a Texan on an overseas flight. After a few cocktails, the men began discussing their home lives.

"Last night I made love to my wife four times," the Frenchman bragged, "and this morning she made me delicious crepes and she told me how much she adored me."

"Ah, last night I made love to my wife six times," the Italian responded, "and this morning she made me a wonderful omelet and told me she could never love another man."

When the Texan remained silent, the Frenchman smugly asked, "And how many times did you make love to your wife last night?"

"Once," he replied.

"Only once?" the Italian arrogantly snorted. "And what did she say to you this morning?"

"Don't stop."

Understatement：
控え目に言う

Texan：
テキサス州の（人）

brag：
自慢する，ほらを吹く

smugly：
優越感にひたって

snort：
（馬が）鼻息を荒くする；（人が）鼻を鳴らす

控えめ

国際線の機上で、フランス人とイタリア人の男が、テキサス男の隣 のシートに座っていた。何杯かカクテルを傾けたあと、フランス人 とイタリア人は自分たちの夫婦生活について語り始めた。

「昨夜は、僕はワイフと四回いたしましたよ」フランス人は自慢 しはじめた。「で、今朝は、ワイフは美味しいクレープを作りましてね、『もう、あなたにメロメロ！』って言うんですよ」

「おやおや、昨夜はね、あたしは妻と六回いたしました。」イタリ ア人は答えた。「それで、今朝、妻はすてきなオムレツを作りましてね、『もう、あなた以外の人なんて愛せないわー！』って言うんですよ」

テキサス男が黙っているので、フランス人はきざっぽく聞いた。 「で、あなたは、昨夜は何回なさったので？」

「一回だよ」テキサス男は答えた。

「あらあら、たったの一回？」イタリア人は、見下したように鼻で せせら笑った。「それで、奥様は今朝なんと仰いました？」

「止めないで〜！」