Dad! Mom!

One Sunday morning George burst into the living room and said, "Dad! Mom! I have some great news for you! I am getting married to the most beautiful girl in town. She lives a block away and her name is Susan."

After dinner, George's dad took him aside, "Son, I have to talk with you. Look at your mother, George. She and I have been married 30 years, she's a wonderful wife and mother, but, she has never offered much excitement in the bedroom, so I used to fool around with women a lot. Susan is actually your half sister, and I'm afraid you can't marry her."

George was brokenhearted.

After eight months he eventually started dating girls again. A year later he came home and very proudly announced, "Diane said yes! We're getting married in June!"

Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news. "Diane is your half sister too, George. I'm awfully sorry about this."

George was livid! He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. "Dad has done so much harm. I guess I'm never going to get married," he complained. "Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister."

"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head, "don't pay any attention to what he says. He's not really your father."

burst into：
乱入する

fool around：
浮気をする

brokenhearted：
失恋した

eventually：
いずれ

awfully：
とても

livid：
激怒する

chuckle：
クスクス笑う

おとっつあん！おっかさん！

ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に飛び込んでくるなりこう言った。 「おとっつあん、おっかさん、いい知らせがあるんだ！この町で一番の美女と結婚することになったんだよ。ウチからすぐそこんとこに住んでてね、名前はスーザンっていうんだ」

夕食後、おとっつあんはジョージをこっそりと呼び出した。「ジョージ、話がある。おっかさんのことなんだけどな。おとっつあんとおっかさんは30年前に結婚したんだ。すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。だが、ベッド生活ではまったく魅力的じゃないんだ。だから、おとっつあんは非常にしばしば浮気をしていた。スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。残念だが、お前とスーザンは結婚できない」

ジョージは失恋した。

それから8ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第にいろんな女とデートをするようになる。そうすること一年。ジョージは帰宅すると、誇らしげにこう言った。「ダイアナがOKしてくれたんだ！彼女と6月に結婚することになったんだ！」

だが、これもまた、おとっつあんがこっそりと悲しい事実を告げた。「ダイアナもな、お前と半分血がつながってるんだ。面目ない」

ジョージはブチキレた。とうとう、おとっつあんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝えることにした。「おとっつあんはひどすぎる。これじゃあ、ボクは一生結婚なんて出来やしないや」 ジョージは訴える。「ボクが恋するたびに、相手の女の子はボクの異母妹だっておとっつあんは言うんだ」

「うひひ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。「おとっつあんが言うことなんて気にしないでいいのさ。おとっつあんはお前の実の父親じゃないんだからさ」