Pennies from Heaven

Little Jimmy was lying on a hillock in the middle of a meadow on a warm spring day. Puffy white clouds rolled by and he pondered their shape. Soon, he began to think about God. "God? Are you really there?" Jimmy said out loud. To his astonishment a voice came from the clouds. "Yes, Jimmy? What can I do for you?"

Seizing the opportunity, Jimmy asked, "God? What is a million years like to you?"

Knowing that Jimmy could not understand the concept of infinity, God responded in a manner to which Jimmy could relate, "A million years to me, Jimmy, is like a minute."

"Oh," said Jimmy. "Well, then, what's a million dollars like to you?"

"A million dollars to me, Jimmy, is like a penny."

"Wow!" remarked Jimmy, getting an idea. "You're so generous, can I have one of your pennies?"

God replied, "Sure thing, Jimmy! Just a minute."

hillock：
小山

meadow：
牧草地

puffy：
ひと吹きの

roll by：
流れる

ponder：
考える

to one's astonishment：
〜の驚いたことに

seize：
捉える

infinity：
永遠

relate to：
わかる

remark：
述べる

generous：
寛大な

神さまからの1ペニー

ジミーが、牧草地の真ん中にある小山で寝そべっていた。暖かな春の日のことだった。すると、空に一陣の雲が流れた。ジミーは、その雲の形が何であるのか考えた。すぐ頭の中に思い浮かんだのは、神だった。「神さま？本当にそこにいるのですか？」ジミーは声に出して言った。おったまげたことに、雲から声が出てきた。「ああ、ジミー。何の用だね？」

神と話せる幸運をものにしたジミーは、こう尋ねた。「神さま？100万年の歳月とは、神さまにとってどういうものでしょうか？」

ジミーはまだ永遠という概念を理解できないということを知っている神は、分かりやすい言葉で返事をした。「100万年の歳月は、ジミー、私にとっては1分なのだよ」

「すげー！」ジミーは言った。「じゃあ、100万ドルは、神さまにとってどういうものでしょうか？」

「100万ドルは、ジミー、私にとっては1ペニーなのだよ」

「ワオ！」ジミーは言った。そして、いいことを思いついた。「神さまはとても優しいのですね。ボクに1ペニーだけ恵んでくれませんか？」

神は答えた。「いいとも、ジミー！１分だけ待ってなさい」