Two Seats

The rather broad lady showed up at the theater just before the performance started and handed the usher two tickets. "Where's the other party?" asked the usher.

"Well," said the lady, with a blush, "you can see one seat is rather uncomfortable for me so I bought two. But they're really both for me."

"Okay with me, Lady," the usher replied, scratching his head. "But you're gonna have a tough time. Your seats are numbers 51 and 63."

usher：
案内係

party：
連れ

blush：
赤面

scratch：
頭をかく

2席

かなり太めの女性が、ショーが始まる直前、劇場に到着し、案内係に2枚のチケットを手渡した。「お連れ様はどちらですか？」案内係が尋ねた。

「あのお、」女性は、赤面しながら言う。「ご覧の通り、わたくしの体格では1つの席だけでは窮屈でございまして、チケットを2枚購入したざます。2席とも、わたくしが座るざます」

「かしこまりました」案内係は頭をかきかき返答する。「しかし、少々困難な状況になると思われます。チケットの席番号は、それぞれ51番と63番でして」