Seat Matters

A man had told all of his friends about the great steak he'd eaten downtown the day before. A group of them decided to head down and see if it was really large and delicious.

The group was seated in the back of the restaurant. After looking over the menu, they ordered and waited hungrily for their large, delicious pieces of dead cow.

To their collective disappointment, the waiter brought out some of the smallest steaks they'd ever seen.

"Now see here," a very embarrassed man said to the waiter. "Yesterday when I came down here you served me a big, juicy, steak. Today, though, when I have my friends about, you serve small steaks! What is the meaning of this???"

"Yes, sir," replied the waiter, "yesterday you were sitting by the window."

the day before：
（過去のある時点における）前日

collective：
全員の

embarrassed：
ばつの悪い

juicy：
ジューシーな

席は重要

ある男が、前日に繁華街で食べた極上のステーキについて、友人たちに話した。友人らは、それが果たして本当に大きくておいしいステーキなのかどうか確かめるべく、男とともに繁華街へと向かった。

彼らはレストランの奥のほうの席に座った。メニューを見て注文し、腹をグーグー鳴らしながら牛ステーキがやって来るのを待つ。

だが、運ばれてきたステーキを見て、彼らはがっかりした。というのも、ウェイターが運んできたのは、ごくごく小さなステーキだったからだ。

「おい、なんだこりゃ」大変ばつの悪い思いをした男が言う。「オレは昨日ここで、でっかくてジューシーなステーキを食ったんだ。なのに、ダチを連れてきた今日は、ちっこいステーキじゃないか。これは一体どういうことだ」

「はい、」 ウェイターは答えた。「昨日、お客様は窓際の席に座っておられましたので」