Pay the Man

Walking up to a department store's fabric counter, a pretty girl asked, "I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?"

"Only one kiss per yard," replied the smirking male clerk.

"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."

With expectation and anticipation written all over his face, the clerk hurriedly measured out and wrapped the cloth, then held it out teasingly.

The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. "Grandpa will pay the bill."

fabric：
織物、編物

material：
素材

smirk：
作り笑いをする

teasingly：
ねだるかのように

snap up：
素早く受け取る

お支払い

かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き、店員に尋ねた。「この生地、近々作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、値段はお幾らですか？」

「1ヤードにつき、キス一回のお勘定です、うへ」 と、ぎこちない笑いをした店員が答えた。

「安いですね」小娘が答えた。「じゃあ10ヤードください」

ワクワクドキドキ！といった表情を顔全面に浮かべながら、店員はササッと長さを測り、生地を包装した。そして、さあさあ、はやくはやく、キスキス！といった感じで商品を差し出した。

小娘はそれを素早く受け取ると、隣に立っている小柄な年寄りを指差した。 「お勘定は、おじいちゃんが払います」