Twisted Equity

A little old lady sold pretzels on a street corner for 25 cents each. Every day a young man would leave his office building at lunch time. As he passed her pretzel stand, he would leave her a quarter, but would never take a pretzel.

This went on for more than five years. The two of them never spoke.

One day as the young man passed the old ladies pretzel stand and left his quarter as usual, the pretzel woman spoke to him: " Sir, I appreciate your business. You are a good customer, but I have to let you know that the price of pretzels has increased to 35 cents."

equity：
公正なるもの

pretzel：
プレッツェル(クラッカーの一種)

quarter：
25セント

go on：
続く

ねじ曲げられた正義

小柄な老婆が、街角でプレッツェルを一つ25セントで売っていた。毎日、若い男は昼休みになるとオフィスを離れた。プレッツェル売り場の前を通る際、彼はいつも25セントを置いていったが、プレッツェルを受け取ることはなかった。

こんなことが5年以上続いた。老婆と若い男は一度も口をきかなかった。

ある日のこと、いつものようにその若い男が25セントを置いて去っていこうとすると、老婆が彼に話し掛けた。「あなた、いつもどうもありがとう。とってもいいお客様です。でも、お伝えしておかねばならないことがあるのです。プレッツェルが35セントに値上がりいたしました」