Please God!

One day, three men were hiking and unexpectedly came upon a large raging, violent river. They needed to get to the other side, but had no idea of how to do so.

The first man prayed to God, saying, "Please God, give me the strength to cross this river."

Poof! God gave him big arms and strong legs, and he was able to swim across the river in about two hours, after almost drowning a couple of times.

Seeing this, the second man prayed to God, saying, "Please God, give me the strength and the tools to cross this river."

Poof! God gave him a rowboat and he was able to row across the river in about an hour, after almost capsizing the boat a couple of times.

The third man had seen how this worked out for the other two, so he also prayed to God saying, "Please God, give me the strength and the tools...and the intelligence... to cross this river."

And poof! God turned him into a woman. She looked at the map, hiked upstream a couple of hundred yards, then walked across the bridge.

unexpectedly：
突然に

came upon：
会った

raging：
猛威を振るう

violent：
激しい

ｐoof：
ボンッ

drowning：
溺れる

capsizing：
転覆する

upstream：
上流

神さま、おねがい！

ある日、３人の男がハイキングをしていると、予期せぬことに、荒れ狂わんばかりに流れる大きな川にぶつかってしまった。どうしても川の向こう岸まで渡らなくてはならないが、どうすれば良いのかわからない。

一人が神に祈った。「神さま、お願いです。川を渡る強い力を私にお与え下さい」

ボンッ！神は男に大きな腕と屈強な脚を与えた。そして、男は２時間かけて向こう岸まで泳ぐことが出来た。もっとも、途中で２度ほど溺れかけてしまった。

その様子をみて、次の男が神に祈った。「神さま、お願いです。川を渡る強い力と、それから道具を私にお与え下さい」

ボンッ！神は男にボートを与えた。男はボートを力いっぱい漕ぎ、１時間かけて川を渡ることができた。もっとも、あやうく２度ほど転覆しかけてしまった。

３番目の男は、前の二人の顛末をみたうえで、神に祈った。「神さま、お願いです。川を渡る強い力と道具と、それから知恵を私にお与え下さい」

ボンッ！神は男を女に変えた。彼女は地図をみて２００ヤードほど上流へ歩き、スタスタと橋を歩いて向こう岸へ渡りついた。