Lesser of Two Evils

Outside a pharmacy in a busy street, a poor man is clutching onto a pole for dear life, not breathing, not moving, not twitching a muscle, just standing there, frozen.

The pharmacist, seeing this strange sight in front of his shop, goes up to his assistant and asks, "What's the matter with that guy? Wasn't he in here earlier?"

Assistant replies, "Yes he was. He had the most terrible cough and none of my prescriptions seemed to help."

Pharmacist says, "He seems to be fine now."

Assistant replies, "Sure, he does. I gave him a box of the strongest laxatives on the market. Now he won't dare cough!"

lesser：
重要じゃない方

cluch：
しっかり握る

for dear life：
必死で、命からがら

twitch：
〜をぴくりと動かす

go up to：
〜に達する

laxative：
下剤

dare：
（動詞だが、助動詞的用法）あえて〜する

どっちがまし？

慌しい通りの一角にある薬局の前で、一人のみすぼらしい男が必死に竿を握っている。息もせず、歩きもせず、ピクリとも動かない。ただそこに突っ立ったまま、凍りついてしまっている。

薬剤師は、店の前のこの奇妙な光景を眺めながら助手に近づき、そして訊いた。「あの人、どうしたんだ。開店早々、あの人ウチの店に来なかったか？」

助手は答えた。「はい、いらっしゃいました。死にそうなほど咳込んでいて、私が出した処方薬では止まりそうにありませんでした」

薬剤師は言った。「今は咳はしていないようだけど」

助手は答えた。「咳は治ったでしょうね。一番強い下剤を一箱渡したんですよ。もう咳をする気にはなれないでしょう」