Third Wish

A man was sitting alone in his office one night when a genie popped up out of his ashtray and said, "And what will your third wish be?"

The man looked at the genie and said, "Huh? How can I be getting a third wish when I haven't had a first or second wish yet?"

"You have had two wishes already," the genie said, "but your second wish was for me to put everything back the way it was before you made your first wish. Thus, you remember nothing, because everything is the way it was before you made any wishes. You now have one wish left."

"Okay," said the man, "I don't believe this, but what the heck. I wish I could live with Lucy forever."

"Funny," said the genie as it granted his wish "That was your first wish, too!" and disappeared forever.

genie：
魔神

pop out of：
〜から飛び出る

ashtray：
灰皿

wish：
望み

thus：
このように

what the heck：
なんてこった

grant：
叶えてやる

３つ目の願い

ある晩の事、男がオフィスに一人で座っていると、突然灰皿の中から魔神が飛び出してきた。「それでは、３つ目の願いはなんだ？」

男は魔神をみてこう言った。「はぁ？何で３つ目の願いなんだ。まだ何も願ってないんだぞ」

「お前は、既に２つの願いをしたのだ」魔神は言う。「だが、２つ目の願いが、『全てを１つ目の願いの前の状態に戻す』ということだったのだ。だから、お前は何も覚えていない。全て１つ目の願いの前の状態に戻ったからだ。それで、もう１つだけ願いを叶えることができるというわけだ」

「分かったよ」男は言った。「こんなことは信じないけどな、まあ何だ。ルーシーと死ぬまで一緒に暮らしたい」

「可笑しいな」魔神は願いを叶えてやってこう言った。「それは、１つ目の願いと同じだな！」そして再び現われることはなかった。