Talent vs Grades

A college football coach had recruited a talented player who couldn't pass the school's entrance exam. Needing the recruit badly, the coach went to the dean and asked if the recruit could take the test orally.

The dean agreed, and the following day the recruit and the coach were seated with the dean in his office.

"Okay," the dean said. "What is seven times seven?"

The recruit mulled it over for a moment, then said, "I think it's 49."

Suddenly the coach jumped up. "Please, Dean," he begged, "give him another chance!"

grade：
評点

recruit：
募集する

dean：
（大学の）学部長

mull：
熟考する

才能か成績か？

大学のフットボールのコーチが、入学試験には落ちたものの、フットボールに関しては才能抜群の選手をスカウトしてきた。なんとか入学させるべく、コーチは学部長のもとを訪れ、入試は口頭にしていただけないかと掛け合った。

学部長は同意した。その翌日、学部長室で選手とコーチは学部長と向かい合った。

「オーケー、」学部長は言った。「７かける７はいくつですか？」

選手はしばらくじーっと考えた末、こう答えた。「４９ではないでしょうか？」

突如、コーチが立ち上がった。「学部長、お願いします」コーチ は嘆願した。「もう一度やり直させてください！」