Hey Willis

A farm boy accidentally overturned his wagon load of wheat on the road. The farmer that lived nearby came to investigate. "Hey, Willie," he called out, "forget your troubles for a while and come and have dinner with us. Then I'll help you overturn the wagon."

"That's very nice of you," Willie answered, "but I don't think Dad would like me to."

"Aw, come on, son!" the farmer insisted.

"Well, OK," the boy finally agreed, "but Dad won't like it."

After a hearty dinner, Willie thanked the host. "I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset."

"Don't be silly!" said the neighbor. "By the way, where is he?"

"Under the wagon,"

Willie：
Willimの愛称

overturn：
ひっくり返す横転

investigate：
調べる

silly：
馬鹿げた

ヘイ、ウィリー

農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。「ヘイ、ウィリー、」農家は大声で叫んだ。「そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。そしたら横転したの手伝ってやっからよ」

「おっさん、やさしいなー、」ウィリーは言った。「でもよー、オラのおとっつあんは良い気しねーよ、きっと」

「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。

「そっか、」ウィリーはようやく納得した。「でもよ、おとっつあんは良い気しねーと思うべさ」

すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。「オラ気分が良くなったで。でもよ、おとっつあんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ」

「おんどりゃーバカ言ってんじゃねー、」農家は言った。「ところでよ、そのおめーのおとっつあんはどこにいんのさ？」

「横転したトラックの下なんよ」