A Witty Comeback

There was a boy who worked in the produce section of the supermarket. A man came in and asked to buy half a head of lettuce. The boy told him they only sold whole heads of lettuce, but the man insisted he only needed half a head. The boy agreed to ask his manager about the matter. The boy walked into the back room and said: "Hey, boss, there's some idiot out there who wants to buy only a half a head of lettuce."

Suddenly, the boy turns to find the man standing right behind him. He quickly added: "And this gentleman wants to buy the other half." The manager okayed the deal and the man went on his way.

Later, the manager called on the boy and said: "You almost got yourself in a lot of trouble earlier. I must say I was impressed with the way you got yourself out trouble. You think on your feet and we like that around here." The manager continued, "Where are you from son?"

The boy replied: "Canada sir."

"Oh, really? Why did you leave Canada?" asked the manager.

"They're all just whores and hockey players up there!" said the boy.

"My wife is from Canada!" exclaimed the manager.

"Oh, really!" said the boy. "Which team did she play for?"

produce section：
青果部

insist：
固執する

get oneself in trouble：
ごたごたを起こす

get oneself out trouble：
ごたごたからまぬがれる

think on one's feet：
直ちに反応する

whore：
娼婦

当意即妙

その少年は、スーパーマーケットの青果部で働いていた。男の客がやって来てレタスを半個だけ買いたいと言う。少年はレタスの切り売りはしてないと応じたが、客は半個しか必要ないと言い張る。そこまで言うのならと、少年は主任に伺いを立ててみることにした。奥の部屋に行き、「しゅに〜ん、レタスを半個だけ欲しいっていうアホな奴がいるんですけど」

そのとき、少年がサッと振り向くと、その客が真後ろに立っていた。少年はすばやくこう付け足した。「それで、こちらのお客様が、残りの半分を欲しいとおっしゃっています」主任は了承し、客は帰っていった。

その後、主任が少年の所へ行った。「さっきは、もう少しで厄介なことになるところだったな。よく切り抜けたものだ。感心したよ。キミは機転が利くね。それってすごく良いことだよ」主任は続けて言った。「君はどこの出身なの？」

少年は答えた。「カナダです」

「ほお、そうなんだ。どうしてカナダを離れたの？」主任は訊いた。

「あの国にいるのは娼婦とホッケーの選手だけですよ」少年は言った。

「オレの妻はカナダ出身だぞ！」主任が声をあげた。

「えっ、そうなんですか」若者は言った。「どのチームでプレーしてました？」