The Amazing Catch

Larry, a local football star, is jogging down the street when he sees a building on fire. A lady is standing on a third story ledge holding her pet cat in her arms.

"Hey, lady," yells Larry, "Throw me the cat."

"No," she cries, "It's too far."

"I play football, I can catch him."

The smoke is pouring from the windows, and finally, the woman waves to Larry, kisses her cat goodbye, and tosses it down to the street. Larry keeps his eye on the cat as it comes hurtling down toward him. The feline bounces off an awning and Larry runs into the street to catch it. He jumps six feet into the air and makes a spectacular one handed catch.

The crowd that has gathered to watch the fire breaks into cheers. Larry does a little dance, lifts the cat above his head, wiggles his knees back and forth, then spikes the cat into the pavement.

ledge：
水平の出っ張り

pour：
（煙などが）どっと吹き出す

hurtle：
高速で動く

feline：
ネコ科の動物

awning：
日よけ

break into：
急に〜しだす

wiggle：
くねくね動かす

pavement：
舗装道路

ナイスキャッチ

ラリーは、地元のフットボールスタープレーヤー。道をジョギングしていると、燃えあがっているビルが見えた。女がひとり、3階の張り出しに立ち、腕にペットのネコを抱いている。

「おい、君、」ラリーが叫ぶ。「そのネコをこっちに投げろ」

「だめ、」女が泣き叫ぶ。「遠すぎるわ」

「俺はフットボールをやっているんだ。ちゃんと受け取れる」

煙が窓から吹き出している。ようやく、女がラリーに手で合図し、ネコにさよならのキスをして道へ軽く放った。ラリーは、猛スピードで落ちてくるネコから目を離さない。ネコは日よけに当たって跳ね、ラリーはネコを受け取ろうとして道に飛び込む。そして、6フィートも宙を飛び、見事、片手でネコを受け取った。

火事を見に集まった野次馬の群れが、どっと歓声をあげる。ラリーは小躍りしてネコを頭上へかかげ、膝をくねらせ、ネコを道路に蹴りつけた。