Snoring

By the time the sailor pulled into a little town, every hotel room was taken.

"You've got to have a room somewhere," he pleaded. "Or just a bed, I don't care where."

"Well, I do have a double room with one occupant - an Air Force guy," admitted the manager, "and he might be glad to split the cost. But to tell you the truth, he snores so loudly that people in adjoining rooms have complained in the past. I'm not sure it'd be worth it to you."

"No problem," the tired Navy man assured him. "I'll take it."

The next morning the sailor came down to breakfast bright-eyed and bushy-tailed. "How'd you sleep?" asked the manager.

"Never better."

The manager was impressed. "No problem with the other guy snoring?"

"Nope, I shut him up in no time" said the Navy guy.

"How'd you manage that?" asked the manager.

"He was already in bed, snoring away, when I came in the room," the sailor explained. "I went over, gave him a kiss on the cheek, and said, 'Goodnight, beautiful,' and he sat up all night watching me."

pull into 〜：
（運転者が）〜へ寄る

plead：
熱心に頼む

occupant：
先占者

admit：
打ち明ける

split：
〜を分け合う

snore：
いびきをかく

adjoining：
隣接している

complain：
文句を言う

bright-eyed and bushy-tailed：
元気はつらつとした

impress：
感銘を与える

snore away：
眠りほうけて過ごす

いびき

水兵が小さな町に着いた頃には、ホテルはすべて満室になってしまっていた。

「どこか部屋ないかよ」 水兵は懸命だった。 「部屋がなかったら、ベッドだけでも。どこでもいいからさ」

「そうですねぇ、空軍の方との相部屋でよろしければ、ダブルベッドの部屋がございますが」 と支配人は伝えた。 「宿泊料が折半になるので、彼も歓迎してくださるでしょう。しかし、実を言いますと、その方のいびきがうるさくて、 隣部屋のお客様から苦情を頂いたことがあるのです。そのようなお部屋で、お客様が満足してくださるかどうか・・・」

「ぜんぜんＯＫ、」 疲れている水兵は請け負った。 「そこでいいよ」

翌朝、水兵が朝食をとりに降りてきた。目元パッチリ、元気いっぱい。 「よく寝られましたか？」 と支配人が尋ねた。

「ああ、気分は最高」

支配人は興味をそそられた。 「あの方のいびきは気にならなかったのですか？」

「まあね。すぐに黙らせたからね」 と水兵は答えた。

「どうやって黙らせたんです？」 と支配人が訊いた。

「オレが部屋に入ると、ヤツはもうベッドに入って眠りほうけてたんだ」 水兵は説明した。 「オレは、ヤツに近づいてほっぺたにキスをして、『お休みなさい、あ・な・た』って言ったんだ。そしたら、ヤツは体を起こしたまんま、ひと晩中オレを見張ってたよ」