May I Bring My Dog?

A man wrote a letter to a small hotel in a Midwest town he planned to visit on his vacation.

He wrote, "I would very much like to bring my dog with me. He is well groomed and very well behaved. Would you be willing to permit me to keep him in my room with me at night?"

An immediate reply came from the hotel owner, who said, "I've been operating this hotel for many years. In all that time, I've never had a dog steal towels, bedclothes, silverware or pictures off the walls. I've never had to evict a dog in the middle of the night for being drunk and disorderly. And I've never had a dog run out on a hotel bill. Yes, indeed, your dog is welcome at my hotel. And, if your dog will vouch for you, you're welcome to stay here, too."

dog：
犬　つまらない奴

be well groomed：
よく手入れされている　身だしなみが良い

run out on 〜：
〜の上に走り出す　〜から逃げる

ひとりの男が、中西部の小さなホテルに手紙を書いた。休暇にそこへ訪れる予 定だったのだ。

こうしたためた。「飼っている犬を是非とも連れて行きたいのです。この犬は とてもよく手入れされていますし、しつけも良くされています。彼を夜、小生と一緒に部屋に置くことを許可していただけないでしょうか？」

早速、ホテルのオーナーから返事がきた。「私は何年も当ホテルを経営してまいりました。その間、私は一度といえタオル、寝具、銀食器や壁にかかった絵を犬に盗まれたことはありません。一度といえ、夜中に酔って騒いだというこ とで犬を追い出さなければならなかったことはありません。そして、一度といえ犬がホテルの請求を無視したこともありません。ですからもちろん、あなたのお犬様は大歓迎でございます。そしてもし、お犬様があなたの保証人になってくださるなら、あなた様も歓迎いたします」。