Diet

A woman in our diet club was lamenting that she had gained weight. She'd made her family's favorite cake over the weekend, she reported, and they'd eaten half of it at dinner.

The next day, she said, she kept staring at the other half, until finally she cut a thin slice for herself. One slice led to another, and soon the whole cake was gone.

The woman went on to tell us how upset she was with her lack of willpower, and how she knew her husband would be disappointed.

Everyone commiserated, until someone asked what her husband said when he found out. She smiled. "He never found out. I made another cake and ate half!"

lament：
〜を悲しむ、嘆く

stare：
見つめる、じっと見る

upset：
動揺して、取り乱して、狼狽して

willpower：
意志の力、自制心

commiserate：
同情する、気の毒に思う

ダイエット

ウチのダイエットクラブに通ってる女の人が、体重が増えちゃったって嘆いてたの。彼女が言うには、週末に家族が大好きなケーキを作って、晩御飯のときにみんなで半分食べたんだって。

次の日、彼女は残ったケーキとにらめっこしていたんだけど、けっきょく薄くスライスして食べちゃったんだって。一切れ食べたら、またもう一切れ食べたくなって、この繰り返しでやがてケーキはすっかりなくなっちゃった。

彼女、 私たちに言うのよ、自分の意志の弱さがショックだ、主人がどんなにがっかりするだろうって。

みんな彼女に同情したわ。でも、ご主人にわかったら何て言われるの？ってきいたら、彼女、にっこり笑って、「わかりっこないわ。もう１つケーキを作って半分食べといたから！」だって。