My Girlfriend's Angry Face

I went to a psychiatrist because I was having severe problems with my sex life. The psychiatrist asked me a lot of questions, but didn't seem to be getting a clear picture of my problems.

Finally he asked, "Do you ever watch your girlfriend's face while you're having sex?"

"Well, yes, I did once."

"Well, how did she look?"

"Oh boy,... she looked VERY angry!"

At this point the psychiatrist felt that he was really getting somewhere and he said, "Well that's very interesting, we must look into this further. Now tell me, you say that you have only seen your girlfriend's face once during sex. That seems somewhat unusual to me. How did it occur that you saw her face that time?"

"She was watching us through the window!

severe：
過酷な

get somewhere：
成功する

somewhat：
少々

彼女の怒った顔

わたしは精神科医に診てもらいにいった。性生活に支障があったからだ。精神科医はいくつも質問してきたが、どんな支障なのかはっきりとしたイメージをつかみそこなっているようだった。

最後のほうで精神科医はこう訊いてきた。「性交中に彼女の顔を見たことはありますか？」

「えーと、そうですね、一度あります」

「ふむ、どんな様子でしたか？」

「あ〜・・・めちゃくちゃ怒ってるようでしたよ！」

そのとき、精神科医は症状をつかみかけてると感じ、こう言った。「実に興味深い。もっと深く探ってみましょう。さあ、話してください。性交中に彼女の顔を一度見ただけなんですね。そこが少々引っかかってい るんです。どのような状況で、彼女の顔を見たのですか？」

「彼女が窓の向こうから私たちを見てたんですよ！」