Grandpa and Granddaughter

Grandpa and granddaughter were sitting talking when she asked, "Did God make you, Grandpa?"

"Yes, God made me," the grandfather answered.

A few minutes later, the little girl asked him, "Did God make me too?"

"Yes, He did," the older man answered.

For a few minutes, the little girl seemed to be studying her grandpa, as well as her own reflection in the mirror, while her grandfather wondered what was running through her mind.

At last she spoke up. "You know, Grandpa," she said, "God's doing a lot better job lately."

study：
観察する

reflection：
鏡などに映った姿

run through one's mind：
頭の中を駆け巡る

おじいちゃんと孫娘

おじいちゃんとその孫娘が、座って話をしていた。孫娘が訊いた。「神さまがおじいちゃんを作ったの？」

「ああ。そうだよ」おじいちゃんが答えた。

数分後、孫娘がおじいちゃんに訊いた。「わたしも神さまが作ったの？」

「ああ。そうだよ」 おじいちゃんが答えた。

しばらくの間、孫娘は鏡に映った自分とおじいちゃんをじっくりと見比べていた。おじいちゃんは、孫娘が何を考えているのか分からなかった。

そしてようやく、孫娘は口を開いた。 「ねぇ、おじいちゃん。最近の神さまは、昔よりもずっと一生懸命働いているのね」