Being Clever

A worried father confronted his daughter one night. "I don't like that new boyfriend, he's rough and common and just stupid."

"Oh no, Daddy," the daughter replied, "Fred's ever so clever, we've only been going out nine weeks and he's cured me of that illness I used to get once a month."

confront：
直面する

rough：
粗野な

common：
普通の

go out：
〜と付き合う

cure：
（病気などを）治す

賢い彼氏

娘を心配する父親が、ある晩、その娘と向かい合って、こう話した。 「お前の新しい彼氏は俺は好きじゃないな。下品だし、ごく普通の男だし、単に頭がいかれた奴だ」

「違うわ、お父さん」 娘が言った。 「フレッドはものすごく頭が良いのよ。私たちは付き合ってからまだ9週間しか経ってないけど、既に私が1ヶ月に1回かかるあの病気を治しちゃったんだから」