At It Again

Little Johnnie's next door neighbor had a baby. Unfortunately, the little baby was born with no ears. When they arrived home from the hospital, the parents invited Little Johnnie's family to come over and see their new baby.

Little Johnnie's parents were very afraid their son would have a wise crack to say about the baby. So, Little Johnnie's dad had a long talk with Little Johnnie before going to the neighbors. He said, "Now, son...that poor baby was born without any ears. We want you to be on your best behavior and not say one word about his ears, or I'm really going to spank you when we get back home."

"I promise not to mention his ears at all," said Little Johnnie.

At the neighbor's home, Little Johnnie leaned over the crib and touched the baby's hand. He looked at its mother and said, "Oh, what a beautiful little baby!"

The mother said, "Thank you very much, Little Johnnie."

He then said, "This baby has perfect little hands and perfect little feet. Why, just look at his pretty little eyes. Did his doctor say he can see good?"

The Mother said, "Why, yes, his doctor said he has 20/20 vision."

Little Johnnie said, "Well, it's a darn good thing, cause he sure can't wear glasses!"

crack：
冗談、皮

spank：
たたく、おしおきする

crib：
幼児用寝台

またまた・・・

ジョニー坊やの隣人に赤ちゃんが生まれた。 不幸なことに、その赤ちゃんは生まれながらにして耳がなかった。彼らが病院から家に戻ったとき、両親は新しい家族をお披露目しようと、ジョニー坊やの家族を招いた。

ジョニー坊やの両親は、息子が赤ちゃんのことで言ってはいけない痛烈な一言を言うのではないかととても心配した。だから、隣の家を訪ねる前に、ジョニー坊やの父親は時間をかけてジョニー坊やに言った。 「なあ、ジョニー、あの子は生まれながらにして耳がないというかわいそうな赤ん坊なんだ。パパとママは、お前にお利口なふるまいをのぞんでいるんだよ。だから、赤ん坊の耳のことについては一言もふれないでおくれ。もしそうできなれば、家に帰ったとき、パパはお前をおしおきするからね。」

「うん、約束するよ、赤ちゃんの耳のことはぜったい言わないよ」 ジョニー坊やは言った。

隣の家で、ジョニー坊やは赤ちゃんのベッドに寄りかかり、赤ちゃんの手を触った。 ジョニー坊やは赤ちゃんの母親に言った。 「すっごくかわいい赤ちゃんだなあ！」

母親は言った。「ありがとう、ジョニーくん」

ジョニー坊やは言った。 「この赤ちゃんは、ちゃんとした小さな手と足を持っているよ。 ねえ、かわいい目を見てよ。お医者さんはこの子の視力は大丈夫だって言ってた？」

母親は言った。「うん、両目とも２．０だって言ってたわ」

ジョニー坊やは言った。 「そりゃあよかった。だって、この子はぜったいにメガネをかけられないもんね！」