Husband and Wife

A man and a woman who have never met before find themselves assigned to the same sleeping room on a transcontinental train.

After the initial embarrassment and uneasiness, they both go to sleep, the man in the upper berth, and the woman in the lower berth.

In the middle of the night the man leans over, wakes the woman and says, "I'm sorry to bother you, but I'm awfully cold and I was wondering if you could possibly reach over and get me another blanket?"

The woman leans out and, with a glint in her eye says, "I have a better idea. Just for tonight let's pretend that we are married."

The man happily says, "OK. Brilliant!"

"Good ... get your own blanket."

assign：
割り当てる

transcontinental：
大陸横断の

initial：
初めの

embarrassment：
気恥ずかしさ

uneasiness：
不安

berth：
寝台

lean over：
かがみこむ

bother：
迷惑をかける

glint：
キラキラ輝く

夫婦ゴッコ

見知らぬもの同士の男と女が、大陸横断の列車内で同じ寝室となった。

初めのうちは照れもあり、居ごごちが悪かったが、そのうち2人ともベッドに入った。男は上段、女は下段で。

真夜中のこと、男が下段のほうに身を乗り出すと、女を起こしてこう言った。「起こしてしまって申し訳ないです。私、ものすごく寒いんで、そこのブランケットをもう一枚取っていただけるとありがたいのですが」

女は身を乗り出し、目を輝かせながらこう言った。「もっといいアイデアがあるわ。今夜に限って、私たちは夫婦だってことにしない？」

男は大喜び。「オッケー。それは素晴らしい！」

「それじゃあ・・・。自分で取りなさい」