Holding Out

A fellow in a bar notices a woman, always alone, come in on a fairly regular basis. After the second week, he made his move.

"No thank you." she said politely. "This may sound rather odd in this day and age, but I'm keeping myself pure until I meet the man I love."

"That must be rather difficult." the man replied.

"Oh, I don't mind too much." she said. "But, it has my husband pretty upset."

on a regular basis：
定期的に

fairly：
まさしく

make a move：
ナンパ目的で声をかける

politely：
丁寧に

odd：
風変わりな

態度保留

とある野郎が、バーの中で一人の女性に目をつけた。彼女はいつも一人きりで、かなり頻繁にバーに足を運んでいる。２週間が過ぎたころ、野郎のほうから彼女にアプローチしていった。

「ごめんなさいね。」女性は丁寧に言う。「今どきこの歳でこんなことを言うのもおかしいかもしれませんが、愛しの男性に出会うまでは、ピュアのままでいたいのです」

「それは、結構むずかしいことじゃないか？」野郎が言う。

「いえ、私自身はさほど気にしていません」彼女は言う。「もっとも、このことで夫は怒ってますけど」