Our Tenth Child

A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. The old man leans forward and says softly to his wife "Dear, there is something that I must ask you. It has always bothered me that our tenth child never quite looked like the rest of our children. Now I want to assure you that these 75 years have been the most wonderful experience I could have ever hoped for, and your answer can not take that all that away. But,.. I must know, did he have a different father?"

The wife drops her head, unable to look her husband in the eye, she paused for moment and then confessed. "Yes. Yes he did."

The old man is very shaken, the reality of what his wife was admitting hit him harder than he had expected. With a tear in his eye he asks "Who?.. Who was he? Who was the father?"

Again the old woman drops her head, saying nothing at first as she tried to muster the courage to tell the truth to her husband. Then, finally, she says "You".

anniversary：
記念日

lean forward：
身を乗り出す

bother：
悩ませる

assure：
確信させる

muster：
奮い立たす

courage：
勇気

10人目のこども

超年老いた夫婦が、結婚75周年を祝して豪華な夕食を食べていた。年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。「なあ、お前。お前に一つ尋ねたいことがあるのじゃ。ワシャいつも納得がいかないのじゃが、ワシらの10人目の子供はそれまでの子供とは似ても似つかんじゃろ。なあ、ワシャこれまで75年間の結婚生活は想像を絶するほど素晴らしかったぞよ。じゃから、お前がどんな返事をしようがその素晴らしい結婚生活が台無しになることはないのじゃ。じゃが。。。その10人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか？」

妻は旦那と目を合わせることができず、顔を俯かせながらしばらくの間を置いてこう言った。「ああ。実はそれまでとは別の父親じゃ」

旦那は非常に動揺した。妻が白状した事実は、想像していた以上に辛いものだった。目に沢山の涙を浮かばせながらこう尋ねた。「だれじゃ？だれなんじゃ？父親は誰なんじゃ？」

妻は再び顔を俯かせた。しばらくの間何も話さずに真実を白状する勇気を奮い起こしていた。そしてついに口を開いた。
「あんたじゃ」