Happy Birthday

A fellow was talking to his buddy, and he said, "I don't know what to get my wife for her birthday. She has everything, and besides, she can afford to buy anything she wants, so I'm stumped."

His buddy said, "I have an idea. Why don't you make up a certificate saying she can have 60 minutes of great sex, any way that she wants it. She'll probably be thrilled."

So the fellow did.

The next day his buddy asked, "Well? Did you take my suggestion?"

"Yes, I did," said the fellow.

"...And did she like it?" His buddy asked.

"Oh yes! She jumped up, thanked me, kissed me on the forehead and ran out the door yelling, "I'll be back in an hour!!!"

fellow：
男、奴

buddy：
仲間、相棒

besides：
加えて

afford to：
〜する余裕がある

stump：
困らせる、途方にくれさせる

certificate：
証明書

thrilled：
ぞくぞくさせる、わくわくさせる

take one's suggestion：
〜の提案を聞き入れる

forehead：
おでこ

ハッピー・バースデー

とある男が、友人に何やら話し掛けている。「かみさんの誕生日に何プレゼントしてやれば良いのか分からんのだ。彼女は何でも持ってるんだよ。自分が欲しいものは全部自分で買えちゃうからさ。困ったもんだ」

友人はこう言った。「いい考えがあるぜ。セックス券を作るんだよ。60分間、どんな形のセックスでもOKって書いてさ。かみさん、きっとわくわくするぞ」

男はそうすることにした。

翌日、友人がきいた。「で？オレが昨日言ったやつ、やったのか？」

「ああ、やったよ」男は言った。

「かみさん、喜んでくれたか？」友人はきいた。

「おうとも！飛び上がって、オレに感謝して、おでこにキスして、『1時間後には帰ってくるからね！』と叫びながら部屋から出てったよ」