I Wish I Were A Book

"Preet, for heaven's sake, why can't you just TALK to me once in a while?" cried Judi.

"Huh?" Lizard Pecker responded.

"Look around you!" she continued. "All these books. Your head is forever buried in these books. You don't even know I'm alive!"

"Oh. I'm sorry."

"You know, sometimes I wish I were a book. Then you'd at least look at me."

"Hmmm," Preet pondered, "that's not a bad idea. Then I could take you to the library every few days and change you for something more interesting."

for heaven's sake：
お願いだから(不快感､腹立たしさの表現)

bury：
埋める

ponder：
熟考する

本になりたい

「プリート、あんたねえ、何でたまには私と話そうとすることも出来ないのよ！」ジュディーは叫んだ。

「はあ？」プリートは言った。

「自分の周りを見なさいよ！」彼女は叫んだ。「本の山じゃない。あんたの頭はいつも本で埋め尽くされちゃってるのよ。私がいるってことも知らないのよ！」

「ああ、ごめんよ」

「あのねえ、時々私が本だったら良いなって思うときもあるのよ。そうすれば少なくともあなたは私を見るからね」

「うーん」プリートは考えた。「そりゃ悪くないな。そうすりゃ数日に一回はお前を図書館に持ってって、もっと面白そうなもんに変えることが出来るもんな」