The Diet

I remember one time when I was home visiting my folks. My mom asked me to set the table for dinner. I opened the refrigerator and taped to the inside of the door was a risqu・picture of a lovely, slender, perfectly built, but scantily-clad young woman. "Mom, what's this?" I asked.

"Oh, I put that up there to remind me not to overeat," she answered.

"Is it working?" I asked.

"Yes and no," she explained. "I've lost 15 pounds, but your dad has gained 20!"

folks：
家族、両親

risqu'：
きわどい

perfectly built：
完璧な体

scantily-clad：
ほとんど丸裸の

overeat：
食べ過ぎる

ダイエット

以前、実家を訪れた時の事を思い出します。私は母に夕食の準備をお願いされました。冷蔵庫を開け中を見てみると、そこには美しく、スリムで、完璧なプロポーションをもった、丸裸状態の女性のきわどい写真が張り付けてありました。 「ママ、これ何？」私はききました。

「オー、それはね、冷蔵庫を開けたとき食べ過ぎないように思い出すために張ったのよ」母は答えました。

「それ、効果あるの？」と私がきくと、母はこう説明しました。

「あるとも言えるしないとも言えるわね。私は15ポンド痩せたんだけど、お父さんは20ポンド太ったの！」