That Darn Dog!

A married man decided to work late to be with his sexy secretary, so he called his wife to make up an excuse.

After work he invited his secretary to dinner. It soon became obvious that he was going to get lucky, so the two went back to her apartment and had great sex for two hours.

Afterward the fellow went to the bathroom to straighten up for the trip home and noticed a huge hickey on his neck.

He panicked, wondering what to tell his wife.

After the man unlocked his front door, his dog came bounding to greet him. Aha, the man thought, and promptly fell to the carpet, pretending to fight off the affectionate animal. Holding his neck with one hand, he said, "Honey, look what the dog did to my neck!"

"Hell," she answered, ripping open her blouse. "Look what he did to my tits!"

make up an excuse：
言い訳をする

obvious：
明らかな

get lucky：
運が良い

straighten up：
身だしなみを整える

hickey：
キスマーク

bound：
飛び上がる

promptly：
すばやく

affectionate：
愛嬌のある

rip：
引き裂く

tits：
乳首

クソ犬め！

ある既婚男性が、彼のセクシーな秘書と一緒にいたかったので夜遅くまで働こう、と決めた。そして、妻に電話してでっちあげの口実を伝えた。

仕事が終わると、彼は美人秘書を夕食に誘った。しばらくすると、「今夜はきっとうまくいくぞ」と確信した彼は、彼女のマンションに行き、2時間に及ぶ激しいセックスを展開した。

その後、彼は風呂場まで行き、帰宅するために身だしなみを整えていたのだが、ふと、自分の首にでっかいキスマークがあることに気付いた。

彼は焦ってしまい、妻になんと言えばいいのか分からなかった。

帰宅して玄関の鍵を閉めると、飼っている犬がお出迎えにやって来た。「よっしゃ！」と思った彼は、すばやくカーペットに寝転がり、犬と喧嘩をしているふりをした。片手で首を押さえながら「なあ、お前。この犬が俺の首にしたことを見てくれよ！」

「クソ犬ね！」彼女は自分のブラウスを剥ぎ取りながら答えた。「そのクソ犬が私の乳首にしたことを見てよ！」