Just Like Mother

Manny was almost 29 years old. Most of his friends had already gotten married, and Manny just bounced from one relationship to the next.

Finally a friend asked him, "What's the matter, are you looking for the perfect woman? Are you THAT particular? Can't you find anyone who suits you?"

"No," Manny replied. "I meet a lot of nice girls, but as soon as I bring them home to meet my parents, my mother doesn't like them. So I keep on looking."

"Listen," his friend suggested, "Why don't you find a girl who's just like your mother?"

Many weeks past before Manny and his friend got together again.

"So Manny. Did you find the perfect girl yet? One that's just like your Mother?"

Manny shrugged his shoulders, "Yes I found one just like Mom. My mother loved her, they became great friends."

"Excellent!!! So,.... Are you and this girl engaged, yet?"

"I'm afraid not. My Father can't stand her!"

bounce：
（仕事などを）転々と変わる

relationship：
関係

particular：
好みがやかましい

suggest：
提案する

shrug：
(肩を)すくめる

engage：
婚約する

ママに似た人

マニーはもうすぐ29歳。友人の大半はすでに結婚していたのに対し、マニーは 次から次へと女をとっかえひっかえしていた。

見かねた友人のひとりが彼に尋ねた。 「どうした、完璧な女をもとめてるのか？お前はそんなに女にうるさいのか？お前と相性の合う女がみつからないのか？」

「いや、」 マニーは答えた。 「いい女にはたくさん会った。でも、両親に会わせようと彼女たちを家に呼んでも、だれも母ちゃんのお気に召さないんだ。だからさがし続けてるんだ」

「じゃあさ、」 友人はアドバイスした。 「おまえの母ちゃんにそっくりな女をさがしてみたらどうだ？」

それから何週間もたってから、マニーとこの友人は再会した。

「それでマニー。完璧な女はみつかったのか？お前の母ちゃんそっくりの女は？」

マニーは肩をすくめた。 「うん、母ちゃんそっくりの女はみつけたよ。母ちゃんは彼女を気に入ってくれたし、ふたりはすごい仲良しになったよ」

「やったじゃん!!! で・・・、もう、その女とは婚約したのか？」

「いや、していない。こんどはオヤジのお気に召さないんだ！」